1
00:00:25,416 --> 00:00:27,636
-Знаеш защо
ние трябва да направим това.

2
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
готов ли си

3
00:03:29,644 --> 00:03:32,821
-О, Боже мой, Исусе Христе, Том,
направи истински сандвич.

4
00:03:32,821 --> 00:03:34,779
-Знам как да направя сандвич.

5
00:03:34,779 --> 00:03:37,565
-Не, нямаш.

6
00:03:37,565 --> 00:03:40,611
- Хей, приятел.
-Хей

7
00:05:00,474 --> 00:05:03,259
Знам, че все още си с мен.

8
00:05:03,259 --> 00:05:04,869
аз те обичам

9
00:05:40,731 --> 00:05:42,733
-Ъъъъ, мога ли да взема спрайт
и текила?

10
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
- да

11
00:05:46,302 --> 00:05:49,697
- Изискано питие.

12
00:05:49,697 --> 00:05:53,483
- Имам проницателен вкус.

13
00:05:53,483 --> 00:05:56,965
-Това е страхотно място за тат.

14
00:05:56,965 --> 00:05:58,532
Какво е?

15
00:05:58,532 --> 00:06:01,926
-Познай. Някои хора не могат.

16
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
слон.

17
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
- Много добре.

18
00:06:19,770 --> 00:06:23,121
разбрах го
моя семестър в чужбина в Тайланд.

19
00:06:23,121 --> 00:06:26,603
Женски слонове се обединяват
да отглеждат потомството си,

20
00:06:26,603 --> 00:06:32,174
докато мъжките се разхождат
сами по себе си.

21
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
Смешно, а?

22
00:06:36,918 --> 00:06:39,355
като...
-Том.

23
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
-Здрасти, шерифе.

24
00:06:47,058 --> 00:06:50,061
- Какво ще кажете за една дума навън, Том?

25
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
Кенийците го видяха да тича
на Северната алея,

26
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
и ако не го вдигна,

27
00:06:55,719 --> 00:06:58,200
със сигурност щеше да получи
в повече проблеми.

28
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
-Какво е направил?

29
00:06:59,506 --> 00:07:01,203
- Аз се погрижих за това.

30
00:07:01,203 --> 00:07:04,206
Том, знам
правиш всичко възможно

31
00:07:04,206 --> 00:07:07,078
и ти работиш,
което е страхотно.

32
00:07:07,078 --> 00:07:08,602
- да

33
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
Благодаря, Джон.

34
00:07:10,038 --> 00:07:13,433
- Майка ти,
нека почива в мир,

35
00:07:13,433 --> 00:07:16,261
щеше да се гордее с теб,
но не мисля

36
00:07:16,261 --> 00:07:19,047
тя би се почувствала по същия начин
за Лукас в момента.

37
00:07:21,441 --> 00:07:25,401
Разбираш, че се опитвам
да те отпусна...

38
00:07:25,401 --> 00:07:28,273
заради Нора.

39
00:07:28,273 --> 00:07:31,625
Тя не ви искаше момчета
да бъдеш като стария си.

40
00:07:33,844 --> 00:07:37,674
И аз знам това
ти си по-добър от това.

41
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Просто се надявам
няма да ми докажеш, че греша.

42
00:07:43,288 --> 00:07:46,857
- Може би искате да вземете Лукас
отново на риболов?

43
00:07:48,859 --> 00:07:51,514
Знам, че той гледа на теб.

44
00:07:51,514 --> 00:07:53,690
- Том, имам си работа.

45
00:07:53,690 --> 00:07:56,824
Вие имате своята работа и вашата работа

46
00:07:56,824 --> 00:07:59,130
е да се изправя
брат ти.

47
00:07:59,130 --> 00:08:03,874
Изчерпваш се
карти "излез от затвора безплатно".

48
00:08:03,874 --> 00:08:06,921
разбираш ли

49
00:08:06,921 --> 00:08:08,879
кажи го

50
00:08:11,403 --> 00:08:13,971
-Разбрах.

51
00:08:13,971 --> 00:08:15,451
-Добре.

52
00:08:44,654 --> 00:08:46,700
- По-трудно.

53
00:08:58,973 --> 00:09:01,149
Спри да се опитваш да те арестуват.

54
00:09:06,720 --> 00:09:11,812
Шерифът казва, че си на изчерпване
на карти "излез от затвора безплатно".

55
00:09:11,812 --> 00:09:14,945
- Шериф Търстън казва,
— Обичах майка ти.

56
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
- Говоря сериозно.

57
00:09:18,732 --> 00:09:20,516
лягай си

58
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
-Хей

59
00:09:29,307 --> 00:09:34,138
Хм, какво... какво беше това?

60
00:09:34,138 --> 00:09:37,185
- Просто играехме на Slapface.

61
00:09:37,185 --> 00:09:39,579
-Добре ли си...

62
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Изглеждаш добре.

63
00:09:59,773 --> 00:10:01,426
- Мирише добре.

64
00:10:01,426 --> 00:10:03,167
- Хей, иди събуди брат си.

65
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
-Защо?
-Върви. Просто го направи.

66
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
- Нуждаете се от помощта ми?
-не махай се

67
00:10:07,432 --> 00:10:09,783
Давай, давай, давай.
-Добре.

68
00:10:13,787 --> 00:10:16,006
събуди се

69
00:10:23,753 --> 00:10:26,408
-Кажи го пак.
Не, не, не, продължавай така.

70
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
Разкажи ми историята.

71
00:10:29,629 --> 00:10:32,457
Хей, направих ти яйца.

72
00:10:43,251 --> 00:10:46,689
Добре, предполагам
той, ъъъ, не обича яйца.

73
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
-Помощ!

74
00:10:51,433 --> 00:10:54,610
помощ! Помощ, някой!

75
00:10:54,610 --> 00:10:57,221
Някой, помогнете!

76
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
помощ!

77
00:11:00,181 --> 00:11:03,619
-Върни се, ето прасе!

78
00:11:06,317 --> 00:11:08,885
-Чакай, чакай! Прекратете огъня!

79
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
- Прекратяване на огъня? Майната ти!

80
00:11:20,505 --> 00:11:22,333
Добре, добре. Прекратете огъня.

81
00:11:22,333 --> 00:11:23,595
Хайде, ти.

82
00:11:23,595 --> 00:11:24,945
ела тук

83
00:11:24,945 --> 00:11:27,687
-Ела тук,
или примирието свърши.

84
00:11:31,647 --> 00:11:34,432
-Трябва да изберете - бързо.

85
00:11:34,432 --> 00:11:36,608
-Кажи, че съжаляваш.

86
00:11:36,608 --> 00:11:39,524
- Съжалявам за всичко, което съм направил.

87
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
-Не ти вярвам.

88
00:11:46,880 --> 00:11:50,318
Махни се! Оу!

89
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
- Защо крадеш
Бележникът на Мория и нейната химикалка?

90
00:11:52,320 --> 00:11:54,148
-Слизай! Оу, ау, ау! Престани!

91
00:11:54,148 --> 00:11:56,716
- Защо крадеш
Бележникът на Мория и нейната химикалка?

92
00:11:56,716 --> 00:11:58,674
- Тя ми го даде!

93
00:11:58,674 --> 00:12:01,068
- Ти си лъжец.

94
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
-Кажи истината.

95
00:12:03,548 --> 00:12:06,726
-Беше там, нали?!

96
00:12:08,728 --> 00:12:12,035
-Спри да преследваш Мория,
ти малко тъпа физиономия.

97
00:12:12,035 --> 00:12:15,299
Тя дори не те харесва.

98
00:12:15,299 --> 00:12:16,605
- Сега...

99
00:12:16,605 --> 00:12:19,739
кимнете с глава и кажете да!

100
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
-Да, да! добре?!

101
00:12:22,002 --> 00:12:23,351
-Ставай!

102
00:12:27,703 --> 00:12:30,924
махай се

103
00:12:30,924 --> 00:12:33,143
-Чакай.

104
00:12:35,755 --> 00:12:38,932
Колко зле искаш да си
част от Nightshades?

105
00:12:38,932 --> 00:12:40,194
- Само момичета.

106
00:12:40,194 --> 00:12:42,936
- Можем да го накараме
дръпни панталоните му надолу.

107
00:12:42,936 --> 00:12:44,764
- Какво ще кажете за една смелост?

108
00:12:55,165 --> 00:12:56,427
-Добре.

109
00:12:56,427 --> 00:12:58,603
Познаваш ли Уейкфийлд?

110
00:13:10,964 --> 00:13:12,574
-Млъкни!

111
00:13:22,410 --> 00:13:26,631
-Казах да млъкнеш!

112
00:13:26,631 --> 00:13:30,984
-Три минути и можеш само
излезте, ако ни донесете подарък.

113
00:13:33,203 --> 00:13:35,597
върви Влизай там.

114
00:13:43,997 --> 00:13:45,520
- Бихте ли влезли там?

115
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
- Няма начин по дяволите.

116
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
- Може ли да отида в града?

117
00:14:06,019 --> 00:14:08,630
-За какво?

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,153
Искате ли да пазарувате?

119
00:14:10,153 --> 00:14:11,459
Вземете чанта.

120
00:14:11,459 --> 00:14:13,243
-Да,
това по-добре ли е от какво,

121
00:14:13,243 --> 00:14:15,245
искаш ли да останеш тук
и да цепи дърва и прочие?

122
00:14:15,245 --> 00:14:16,638
Това ли...?

123
00:14:19,467 --> 00:14:23,079
Не е ли... страшно...

124
00:14:23,079 --> 00:14:26,648
като през целия път
тук в гората?

125
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
-не

126
00:14:29,042 --> 00:14:32,480
Искате ли да знаете защо?

127
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
Искам да ти покажа нещо.

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,665
Взех го от баща ми.

129
00:14:56,025 --> 00:14:59,289
Искаш ли да го задържиш?

130
00:14:59,289 --> 00:15:01,161
-Добре.

131
00:15:08,298 --> 00:15:10,257
Страшно.

132
00:15:10,257 --> 00:15:11,911
- Заредено е.

133
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
-Наистина ли?
- да

134
00:15:17,917 --> 00:15:21,703
Дръжте зареден пистолет
до леглото ти?

135
00:15:21,703 --> 00:15:23,705
- Да, госпожо.

136
00:15:51,167 --> 00:15:53,343
-Хей какво става
там долу?

137
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
-Какво виждаш?

138
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
- Не знам.

139
00:15:57,260 --> 00:15:58,783
Тъмно е.

140
00:15:58,783 --> 00:16:01,482
Има кръв по пода.

141
00:16:35,342 --> 00:16:37,170
-Роуз, колко време остава?

142
00:16:37,170 --> 00:16:39,172
-Само още 30 секунди.

143
00:17:41,712 --> 00:17:43,888
какво стана

144
00:17:43,888 --> 00:17:46,674
- Съжалявам, избягах.

145
00:17:46,674 --> 00:17:48,023
- Видяхте ли го?

146
00:17:48,023 --> 00:17:49,459
-Виж какво?

147
00:17:53,507 --> 00:17:55,857
Добре, не ни искам
да се разделят.

148
00:17:55,857 --> 00:17:57,250
- Срещаме ли се?

149
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
- Не, аз просто -- аз и ти.

150
00:17:59,034 --> 00:18:00,862
Никой друг никога няма да разбере.

151
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Това е нашата тайна.

152
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
- Мория, слушай.

153
00:18:06,955 --> 00:18:09,262
Видях нещо.

154
00:18:28,498 --> 00:18:31,197
-Обади ми се.

155
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
- Беше наистина лошо.
-Това беше ужасно. Това беше...

156
00:18:41,555 --> 00:18:43,557
Ще опитаме отново.
Ще опитаме отново.

157
00:18:43,557 --> 00:18:45,341
-Добре благодаря.
-Добре. Чакай, недей... Добре.

158
00:18:45,341 --> 00:18:46,734
Добре, така че дръжте завоя
в лактите си.

159
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
-О, съжалявам. окей

160
00:18:48,127 --> 00:18:51,086
- Разтвори краката си
малко по-широк.

161
00:18:51,086 --> 00:18:53,523
Разтворете краката си малко по-широко.

162
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
Разтворете краката си
още малко.

163
00:18:55,525 --> 00:18:57,353
-Добре.

164
00:18:57,353 --> 00:19:00,139
- И погледни надолу по цевта.

165
00:19:00,139 --> 00:19:02,967
-Добре.
- Вдишайте.

166
00:19:02,967 --> 00:19:05,318
Издишайте
и дръпнете спусъка.

167
00:19:07,537 --> 00:19:09,496
-О, по дяволите да!
-Ето ти!

168
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
Ето го.
Нека опитаме отново.

169
00:19:10,975 --> 00:19:12,542
Нека опитаме отново.
-Направих го! окей

170
00:19:20,115 --> 00:19:21,464
-Какво по дяволите, момчета?

171
00:19:21,464 --> 00:19:22,987
Не е толкова зле.

172
00:19:25,512 --> 00:19:27,557
-Ааа!

173
00:19:27,557 --> 00:19:28,776
- Хей, ох.
Какво стана с ръката ти?

174
00:19:28,776 --> 00:19:30,299
- Нищо.

175
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
Обикновено аз съм главният готвач
тук наоколо, така че...

176
00:19:32,127 --> 00:19:33,694
-Да? Е, може би...
може би можем

177
00:19:33,694 --> 00:19:35,130
направим нещо заедно
някой път.

178
00:19:35,130 --> 00:19:36,784
Правя зъл бибимбап, така че...

179
00:19:36,784 --> 00:19:39,743
-Какъв е този,
мацка свири на укулеле?

180
00:19:39,743 --> 00:19:41,789
- Този, който взех в Джърси.

181
00:19:41,789 --> 00:19:43,791
- Тя има малко
доста хубави цици.

182
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Нещо като
някой друг, когото познавам.

183
00:19:46,533 --> 00:19:48,187
Имам нужда - имам нужда
да си сваля панталоните.

184
00:19:48,187 --> 00:19:49,579
- Искаш ли да ми помогнеш?

185
00:19:49,579 --> 00:19:51,277
- Видях чудовище днес.

186
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
-Какво?
- Нищо.

187
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
Режа се.

188
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
-Чакай...

189
00:19:59,372 --> 00:20:03,202
мога ли да видя
-Хайде, той е добре.

190
00:20:03,202 --> 00:20:05,465
- Чакай, мисля, че трябва
сложи малко, хм,

191
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
трябва да сложите малко лед върху него.

192
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
Не, малко, малко йод.

193
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
Чакай, аз -- ъъъ, може би имам
нещо в чантата ми.

194
00:20:11,035 --> 00:20:13,386
-Той знае къде е йодът.

195
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
- Ще ви позволя момчета
имай си среща.

196
00:20:15,083 --> 00:20:16,824
- Чакай, не, дори не си
довърши храната си.

197
00:20:16,824 --> 00:20:20,828
-Не се тревожи за него.
Той е шибаният Чък Норис.

198
00:20:38,498 --> 00:20:40,630
Той не е тук.

199
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
помощ!

200
00:23:10,563 --> 00:23:13,174
Някой да ми помогне! помогни ми!

201
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
помощ!

202
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
Хей, приятел, ела тук за секунда.

203
00:25:08,245 --> 00:25:10,117
Имаш ли тайна?

204
00:25:14,556 --> 00:25:17,646
Това момиче... тя дойде отново.

205
00:25:17,646 --> 00:25:19,082
-Какво момиче?

206
00:25:19,082 --> 00:25:22,346
- Моят съвет? Накарай я да те преследва.

207
00:25:22,346 --> 00:25:24,697
-Спри да говориш като татко.

208
00:25:27,134 --> 00:25:29,484
-Хей, Лукас, защо не пиеш
хубава, висока чаша

209
00:25:29,484 --> 00:25:31,094
на майната си?

210
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
Малки лайна.

211
00:25:45,108 --> 00:25:48,155
- Значи видях приятеля ти
промъква се наоколо.

212
00:25:48,155 --> 00:25:49,896
-Какъв приятел?

213
00:25:49,896 --> 00:25:51,506
-Знаеш ли...

214
00:25:51,506 --> 00:25:53,595
твоята приятелка.

215
00:25:53,595 --> 00:25:56,337
- Тя не ме доведе
цветята,

216
00:25:56,337 --> 00:25:58,731
ако се чудите.

217
00:25:58,731 --> 00:26:02,169
- Харесвам нейната фънки синя коса.

218
00:26:20,753 --> 00:26:22,581
- Тя ли е чудовището?

219
00:26:22,581 --> 00:26:24,844
ти знаеш,
тя ли е тази, която...

220
00:26:24,844 --> 00:26:26,759
тя е тази, която те наранява?

221
00:26:31,198 --> 00:26:34,157
- Тя не ме наранява.
Тя ми е приятелка.

222
00:26:36,290 --> 00:26:39,554
- Хей, знаеш ли
че съм вещица?

223
00:26:39,554 --> 00:26:40,947
да

224
00:26:40,947 --> 00:26:43,384
Проверете го.

225
00:26:43,384 --> 00:26:45,212
Аз съм Уика.

226
00:26:45,212 --> 00:26:48,476
Това е като... добро магьосничество.

227
00:26:48,476 --> 00:26:53,829
Тяхната предпоставка е да не вреди,
значи не е всичко...

228
00:26:53,829 --> 00:26:57,746
пиене на кръв
и жертване на бебета.

229
00:27:01,968 --> 00:27:04,448
-Как се става Уика?

230
00:27:04,448 --> 00:27:06,581
Да яхна метла или нещо подобно?

231
00:27:06,581 --> 00:27:08,409
- да

232
00:27:09,802 --> 00:27:12,805
-Не, баща ми беше евангелист.

233
00:27:12,805 --> 00:27:14,894
Знаете ли, че това е?

234
00:27:14,894 --> 00:27:17,810
Не съм го виждал от 15 години.

235
00:27:18,811 --> 00:27:21,248
- Хм.

236
00:27:21,248 --> 00:27:23,206
Родителите ми са мъртви.

237
00:27:31,867 --> 00:27:34,957
- И така, за какво си говорихте?

238
00:27:34,957 --> 00:27:36,219
-Чудовища.

239
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
-Това е готино.

240
00:27:41,877 --> 00:27:43,487
Сега и двамата имаме приятелки.

241
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
-Не, не го правим.

242
00:27:45,315 --> 00:27:48,057
-Не означава не,
и винаги носете презерватив.

243
00:28:14,257 --> 00:28:16,695
- Моят пиян брат
има нова приятелка.

244
00:28:16,695 --> 00:28:18,131
Сякаш сега живее тук.

245
00:28:18,131 --> 00:28:19,698
- Харесваш ли я?

246
00:28:19,698 --> 00:28:21,917
-Тя каза, че е вещица.

247
00:28:21,917 --> 00:28:23,484
- Тя добра или лоша?

248
00:28:23,484 --> 00:28:25,094
- Не знам.

249
00:28:25,094 --> 00:28:27,531
Мога да я накарам да направи магия
да убие близнаците.

250
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
- Съжалявам, че са толкова зли
на теб,

251
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
но те са единствените ми приятели.

252
00:28:31,884 --> 00:28:34,495
Знаете как е.

253
00:28:34,495 --> 00:28:36,018
-Мога ли да дойда?

254
00:28:36,018 --> 00:28:37,672
- Какво, до моята къща?

255
00:28:37,672 --> 00:28:39,761
- да точно сега

256
00:28:39,761 --> 00:28:41,850
-Не, майка ми щеше да откачи.

257
00:28:41,850 --> 00:28:43,112
Тя е луда.

258
00:28:43,112 --> 00:28:44,853
- Може наистина да ме хареса.

259
00:28:44,853 --> 00:28:46,550
- Не, тя е напълно луда.

260
00:28:46,550 --> 00:28:47,769
Например „вземете стол
и го разклатете наоколо"

261
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
тип луд.

262
00:28:59,607 --> 00:29:01,391
-Майка ми е биполярна, знаеш ли?

263
00:29:01,391 --> 00:29:05,178
- Това... не ме плаши.

264
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
-Там ли си?

265
00:29:09,878 --> 00:29:12,359
къде отиде

266
00:29:12,359 --> 00:29:16,145
-Тук съм,
говоря с теб.

267
00:29:24,763 --> 00:29:26,590
- Какво изобщо прави?
ти изобщо знаеш ли

268
00:29:26,590 --> 00:29:28,767
-Да, той излиза, по дяволите
и той се мотае,

269
00:29:28,767 --> 00:29:30,333
и това правят всички деца.
-Да, да, да.

270
00:29:30,333 --> 00:29:32,161
-Добре, шибаният експерт ли е?

271
00:29:32,161 --> 00:29:34,207
Вие сте тук за нещо подобно
няколко дни,

272
00:29:34,207 --> 00:29:37,123
а ти, по дяволите...
Защо просто не го оставиш?!

273
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
Добре?
-Искаш ли да отида?

274
00:29:38,646 --> 00:29:40,735
Добре, добре, добре! ще отида
- Майната му, Анна!

275
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
-Хей!

276
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
- Гадно, не ни гледай.
-Еф, махни се, мамка му!

277
00:29:52,921 --> 00:29:54,705
- Получих това от Уейкфийлд.

278
00:29:54,705 --> 00:29:56,751
- Да, никой не обръща внимание
към него. Просто игнорирайте задника му.

279
00:29:56,751 --> 00:29:58,187
-Не, ти слушай.

280
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
-Ауу, ти загубеняк ли си
като брат ти?

281
00:30:00,407 --> 00:30:01,887
-Да, загубеняк.

282
00:30:01,887 --> 00:30:03,410
-Затова ли искаш да се присъединиш?
Nightshades?

283
00:30:03,410 --> 00:30:04,759
За да не бъда губещ?

284
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
- Господи, момчета.
Сключихме сделка.

285
00:30:06,892 --> 00:30:08,937
- Мисля, че иска
да влезеш при нас, а?

286
00:30:08,937 --> 00:30:10,460
това ли е

287
00:30:10,460 --> 00:30:12,985
-Ауу, колко сладко.
- Искаш ли да влезеш с нас?

288
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
-Уф, спри, без момчета в басейна!

289
00:30:20,427 --> 00:30:22,516
- Без пениси в басейна.
Господи, излез!

290
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
махай се Това е толкова отвратително.
-Грубо.

291
00:30:25,780 --> 00:30:27,826
Исусе, защо би...
- Толкова слаб и груб.

292
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
- Господи, защо изобщо би
ела тук?

293
00:30:29,392 --> 00:30:31,742
- Боже, той е точно като
брат му.

294
00:32:32,472 --> 00:32:34,039
-Ааа!

295
00:32:35,997 --> 00:32:37,781
ааа!

296
00:32:49,402 --> 00:32:51,752
Това е третото погребение
Бил съм в.

297
00:32:51,752 --> 00:32:54,755
Чичо ми беше вторият.

298
00:32:54,755 --> 00:32:57,540
Ковчегът беше полузатворен.

299
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
като това.

300
00:33:02,589 --> 00:33:04,852
Том се пошегува и каза...

301
00:33:04,852 --> 00:33:07,376
— Може би не носи панталони.

302
00:33:09,813 --> 00:33:13,600
„Мъртвият човек,
може би не носи панталони."

303
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
Хайде да тръгваме.

304
00:34:11,875 --> 00:34:15,009
Това е просто кучешка кръв.

305
00:34:15,009 --> 00:34:17,403
-Просто ни разкажи за това.

306
00:34:17,403 --> 00:34:19,666
Ние сме тук, за да слушаме.

307
00:34:19,666 --> 00:34:21,320
-Защо да ти казвам?

308
00:34:21,320 --> 00:34:22,930
Ти дори не беше тук.

309
00:34:30,633 --> 00:34:32,896
- Чухте го.
Беше кучешка кръв.

310
00:34:34,855 --> 00:34:36,204
-Това не е шега.

311
00:34:36,204 --> 00:34:38,250
Трябва да поговорите, момчета
на някого.

312
00:34:38,250 --> 00:34:40,687
- Говори с кого? ти?

313
00:34:43,124 --> 00:34:46,693
- Мога да слушам, но...
не е едно и също нещо.

314
00:34:46,693 --> 00:34:48,216
- Първият знак
на нещо нередно,

315
00:34:48,216 --> 00:34:49,957
просто си тръгваш.

316
00:34:49,957 --> 00:34:51,698
Ти просто ставаш и призрак,
и дори не казваш сбогом.

317
00:34:51,698 --> 00:34:54,483
Вие не... не знам кога
ти ще се върнеш.

318
00:34:54,483 --> 00:34:56,833
Не можеш просто да си тръгнеш
за два дни

319
00:34:56,833 --> 00:34:59,749
и очаквайте всички да сме топли
и размита, когато се появиш.

320
00:35:04,537 --> 00:35:06,713
Така си мислех.

321
00:35:38,136 --> 00:35:41,530
- Знаеш ли, брат ми го правеше
улавяне насекоми под стъкло

322
00:35:41,530 --> 00:35:45,143
и ги посолете.

323
00:35:45,143 --> 00:35:48,320
Той също го смяташе за смешно.

324
00:35:48,320 --> 00:35:50,539
Сега той е в затвора.

325
00:35:50,539 --> 00:35:52,759
-Да, и това е брат ти.

326
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
Спри да ми казваш
как да отгледам моя.

327
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
Малкият ми брат
не е от твоите шибани...

328
00:36:04,988 --> 00:36:06,990
- Чудиш ли се някога
какво прави със себе си?

329
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
Искам да кажа, къде отива
през целия ден.

330
00:36:08,601 --> 00:36:10,037
-Какво ще кажете
не се тревожи за него.

331
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
ако искаш да говориш
нека поговорим за нас.

332
00:36:11,517 --> 00:36:12,866
-Не, и ако отиде твърде далеч,
просто ще...

333
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
ще играеш
малка игра на Slapface.

334
00:36:14,172 --> 00:36:15,390
Искам да кажа, къде си
научи това?

335
00:36:15,390 --> 00:36:16,826
-Не малтретирам малкия си брат!

336
00:36:16,826 --> 00:36:19,394
-Не е нормално!
-Млъкни по дяволите!

337
00:36:25,748 --> 00:36:27,141
Не разбираш.

338
00:36:27,141 --> 00:36:29,187
Това е нещо само за нас,

339
00:36:29,187 --> 00:36:31,406
нещо за...
да изчистя глупостите.

340
00:36:31,406 --> 00:36:35,018
-Да, защото всичко, което виждам
е някакъв сериозен шибан хаос!

341
00:36:36,585 --> 00:36:39,022
какво?

342
00:36:39,022 --> 00:36:42,025
Какво, и мен ли ще удариш?

343
00:36:42,025 --> 00:36:44,376
- Аз не удрям жени.

344
00:36:44,376 --> 00:36:46,029
-не

345
00:36:47,379 --> 00:36:49,772
Само малки момчета.

346
00:37:03,438 --> 00:37:05,614
-Глупав.

347
00:37:33,076 --> 00:37:35,557
-Хайде де. Просто хвани ръката ми.

348
00:37:35,557 --> 00:37:37,080
Направи това за мен.

349
00:37:39,082 --> 00:37:41,433
Нека просто да седнем на стъпалата.

350
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
-не

351
00:37:46,089 --> 00:37:49,832
- Обещавам, че няма да позволя
нещо лошо да ти се случи.

352
00:37:49,832 --> 00:37:51,878
Ела да се запознаем с моя приятел.
Тя е хубава.

353
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
-Не, всичко за това място
е лошо.

354
00:37:53,880 --> 00:37:56,796
Аз-Просто е лошо, нали?
Датата свърши. свърших.

355
00:37:56,796 --> 00:37:58,450
-Мория!

356
00:38:39,708 --> 00:38:42,102
-Хей, там. Може ли един?

357
00:38:42,102 --> 00:38:43,712
-Предполагам.

358
00:40:05,794 --> 00:40:08,231
- Никога не са намерили тялото.

359
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
-Тези грешат.

360
00:40:13,715 --> 00:40:16,588
Тя не изяжда лошите деца.

361
00:40:16,588 --> 00:40:18,285
Тя им е приятелка.

362
00:40:19,808 --> 00:40:21,810
- О, близнаците
чакат ме.

363
00:40:21,810 --> 00:40:23,899
трябва да тръгвам,
но ще се видим по-късно.

364
00:40:51,405 --> 00:40:53,625
-Том?

365
00:40:58,847 --> 00:41:01,023
здравей

366
00:41:25,439 --> 00:41:27,354
здравей

367
00:42:24,150 --> 00:42:26,021
кой е това

368
00:42:39,513 --> 00:42:41,733
здравей

369
00:42:48,957 --> 00:42:51,351
Том, аз съм Анна.

370
00:42:54,180 --> 00:42:56,138
кажи нещо

371
00:42:58,793 --> 00:43:00,752
Том, имам твоя пистолет.

372
00:43:13,155 --> 00:43:15,375
Лукас?

373
00:44:36,848 --> 00:44:39,633
-Да?

374
00:44:39,633 --> 00:44:42,680
той добре ли е

375
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
Добре, добре, ще го взема.

376
00:44:46,684 --> 00:44:51,514
Анна, трябва да отидем да вземем Том.

377
00:44:51,514 --> 00:44:53,516
Анна?

378
00:45:09,924 --> 00:45:11,926
Хей, Анна?

379
00:45:46,482 --> 00:45:49,921
-Защо имаш
каубойски ботуши?

380
00:45:51,966 --> 00:45:56,536
-Нямам представа какво
казваш, но е толкова секси.

381
00:45:56,536 --> 00:45:58,712
Просто ми дай
един прав отговор. е --

382
00:45:58,712 --> 00:46:00,583
-Том, виждал ли си Анна?

383
00:46:00,583 --> 00:46:02,629
- Хей, това е
малкият ми брат Лукас...

384
00:46:02,629 --> 00:46:04,196
-Престани.
-... тук, за да се присъедините към нас.

385
00:46:04,196 --> 00:46:05,763
Лукас...
-Виждали ли сте Анна?

386
00:46:05,763 --> 00:46:08,374
-Знаеш ли
ако Италия е оформена като ботуш?

387
00:46:08,374 --> 00:46:10,550
Тя е италианка,
но тя няма да ми каже и...

388
00:46:10,550 --> 00:46:13,205
-Колата й е вкъщи,
но тя не е там.

389
00:46:13,205 --> 00:46:17,035
- Е, поне не е взела
два дни, за да се върна този път.

390
00:46:17,035 --> 00:46:20,386
-Лукас,
време е да тръгваш.

391
00:46:20,386 --> 00:46:22,431
- Време е да тръгваш, Джо.
- Къде да отида?

392
00:46:22,431 --> 00:46:24,346
За какво говориш, Том?
- Донеси ми още една шибана бира.

393
00:46:24,346 --> 00:46:25,565
- Не ти трябва шибана бира.
-Скарали ли сте се с Анна?

394
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
- Не ме наричай Томи, по дяволите.

395
00:46:27,001 --> 00:46:28,263
Дай ми моя шибан...
-Отговори ми!

396
00:46:28,263 --> 00:46:30,570
- Не ми прецаквай това.
-Том.

397
00:46:30,570 --> 00:46:32,572
-Какво?
-Спрете.

398
00:47:22,665 --> 00:47:26,278
Хей, Том е.

399
00:47:26,278 --> 00:47:28,410
Да, не съм
ще успея днес.

400
00:47:36,288 --> 00:47:37,550
-Къде си?!

401
00:47:37,550 --> 00:47:39,552
хайде навън! излезте!

402
00:47:39,552 --> 00:47:41,728
Знам, че си там!

403
00:47:41,728 --> 00:47:43,861
излезте! излезте!

404
00:47:43,861 --> 00:47:46,689
Знам, че си там! излезте!

405
00:47:48,430 --> 00:47:50,780
излезте!

406
00:47:52,478 --> 00:47:53,827
-Извинете ме.

407
00:47:53,827 --> 00:47:56,221
Тук има едно момиче.

408
00:47:56,221 --> 00:47:57,570
Тя се казва Анна.

409
00:47:57,570 --> 00:48:00,312
чудех се
ако си я виждал.

410
00:48:00,312 --> 00:48:02,705
-Защо не ми кажеш?
Ти караш нейната кола.

411
00:48:21,072 --> 00:48:22,812
-Лукас, ела тук.

412
00:48:22,812 --> 00:48:25,337
Искам да ти покажа нещо.

413
00:48:28,906 --> 00:48:31,691
можеш ли да ми кажеш нещо
за това?

414
00:48:31,691 --> 00:48:34,302
Това е .357 Magnum.

415
00:48:34,302 --> 00:48:37,305
Бях наоколо
с пистолета на татко?

416
00:48:37,305 --> 00:48:39,742
Ние не крием неща
един от друг.

417
00:48:39,742 --> 00:48:41,570
Нарани ли я?
-не

418
00:48:41,570 --> 00:48:44,530
- Тогава ми кажи какво стана!

419
00:48:44,530 --> 00:48:46,097
-Ще играем на Slapface?

420
00:48:46,097 --> 00:48:48,099
-Това не е игра.
не играя

421
00:48:48,099 --> 00:48:49,578
Тя... прибра ли се у дома?

422
00:48:49,578 --> 00:48:51,711
Дали тя... започна битка,
влизам в лицето ти,

423
00:48:51,711 --> 00:48:53,147
ядосвам те?

424
00:48:53,147 --> 00:48:55,584
- Вземаш пистолета на татко
да се опита да я изплаши?

425
00:48:55,584 --> 00:48:57,412
-Може би чудовището я е хванало!

426
00:48:57,412 --> 00:48:59,153
- Приключих с тези глупости!

427
00:48:59,153 --> 00:49:00,546
Искаш ли да излезе
и вземете социален работник

428
00:49:00,546 --> 00:49:01,808
и да те отведа?!

429
00:49:01,808 --> 00:49:03,027
Това ли искаш?!

430
00:49:10,773 --> 00:49:14,299
Ние сме всичко, което имаме, човече.

431
00:49:14,299 --> 00:49:17,171
Само ние.

432
00:49:17,171 --> 00:49:19,347
Сега ми кажи какво се случи.

433
00:49:22,524 --> 00:49:24,787
-Не бъди такъв идиот, Мория.

434
00:49:24,787 --> 00:49:27,007
Макси подплънките вървят отвън
на бельото си.

435
00:49:27,007 --> 00:49:29,096
Искате ли да получите кръв
по всички дрехи?

436
00:49:36,408 --> 00:49:39,193
-Е, защо си смени прическата?
така?

437
00:49:39,193 --> 00:49:41,369
Nightshades носят синьо.

438
00:49:43,241 --> 00:49:46,287
Знаеш ли, Мория,
Не исках да кажа нищо,

439
00:49:46,287 --> 00:49:48,681
но... прави косата ти
изглежда някак грозно.

440
00:49:49,943 --> 00:49:51,727
Искам да кажа, погледни я.

441
00:49:55,122 --> 00:49:56,863
-Извинете, че закъснях.
Трафикът беше кошмар.

442
00:49:56,863 --> 00:49:58,256
- Хей, мамо.
-Хей

443
00:49:58,256 --> 00:50:01,259
- Забавлявате ли се, момичета?
- Да, напълно.

444
00:50:01,259 --> 00:50:03,348
- Всичко наред ли е, скъпа?

445
00:50:06,177 --> 00:50:09,397
- да всичко е страхотно

446
00:50:12,574 --> 00:50:15,186
-Лукас?

447
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
Лукас?

448
00:50:17,666 --> 00:50:19,625
Ще ми вземеш ли бирата?

449
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
Моето малко бебе братче.

450
00:50:26,588 --> 00:50:29,156
Моят... Моят голям брат.

451
00:50:32,594 --> 00:50:35,467
благодаря

452
00:50:35,467 --> 00:50:38,644
Мислех си може би
ние... можем да отидем до Флорида.

453
00:50:38,644 --> 00:50:41,212
хей седнете

454
00:50:51,048 --> 00:50:54,834
Знаеш ли, защото не сме
там от...

455
00:50:54,834 --> 00:50:57,010
мама и татко.

456
00:51:01,058 --> 00:51:03,495
Не мога да спра да мисля
за онази нощ.

457
00:51:08,326 --> 00:51:11,459
Знаех, че татко е изчезнал,
но...

458
00:51:11,459 --> 00:51:13,244
Продължавам да си представям мама.

459
00:51:16,464 --> 00:51:19,076
Лицето й точно преди
въздушните възглавници се включиха...

460
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
...и не можахме да излезем,
и тогава го направихме,

461
00:51:22,905 --> 00:51:25,082
и водата беше толкова студена
и то бързаше

462
00:51:25,082 --> 00:51:27,214
и си помислих
тя беше зад нас, но...

463
00:51:31,697 --> 00:51:34,265
Мислех, че е зад нас.

464
00:51:40,706 --> 00:51:43,100
- Обещахме
да не говорим за това.

465
00:52:05,122 --> 00:52:08,342
-Защо трябва да си такъв
глупак, когато си с близнаците?

466
00:52:08,342 --> 00:52:11,563
-Какво?
- Нищо.

467
00:52:11,563 --> 00:52:14,305
Може би можем да изиграем една игра
наречен Slapface?

468
00:52:14,305 --> 00:52:15,567
- Какво е това?

469
00:52:31,278 --> 00:52:33,062
Какво беше това?

470
00:52:35,064 --> 00:52:36,762
-Том!

471
00:52:36,762 --> 00:52:38,633
Том, какво има?!

472
00:52:40,113 --> 00:52:41,984
-Какво стана? Какво?!

473
00:52:41,984 --> 00:52:43,247
- Виждаш ли го?

474
00:52:43,247 --> 00:52:44,900
Ето го!
-О!

475
00:52:44,900 --> 00:52:46,772
- Вземи оръжие!
- Вземи, вземи!

476
00:52:46,772 --> 00:52:49,992
- Той е зад дивана!

477
00:52:49,992 --> 00:52:51,690
-Къде отиде? Къде отиде?

478
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
- Това е... Това е насам!
- Насам?

479
00:52:53,779 --> 00:52:55,607
- да
-Къде отиде?

480
00:52:57,565 --> 00:52:59,480
- Той върви насам.
-Къде...

481
00:52:59,480 --> 00:53:00,786
Ето го! Хвани го!

482
00:53:00,786 --> 00:53:03,789
-О!

483
00:53:03,789 --> 00:53:05,399
Фрик!

484
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
Избрахте грешната къща,
малко момче.

485
00:53:30,598 --> 00:53:32,209
Хванах го.

486
00:53:35,168 --> 00:53:37,475
- Добре, трябва да тръгвам.

487
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
-Мория, почакай!

488
00:53:39,085 --> 00:53:41,305
Мория!

489
00:53:41,305 --> 00:53:43,002
-Не, тръгвам си, става ли?

490
00:53:43,002 --> 00:53:46,397
Ние се разделяме.
Просто стой далеч от мен.

491
00:53:49,574 --> 00:53:52,403
- Просто я пусни, човече.
Да влезем вътре.

492
00:53:55,667 --> 00:53:59,236
- Том, хайде! да тръгваме!

493
00:54:15,643 --> 00:54:18,080
-О, успяваш да се наспиш,
принцеса?

494
00:57:40,457 --> 00:57:45,766
- Върни... това... обратно.

495
00:57:50,075 --> 00:57:51,729
Дай ми го!

496
00:57:51,729 --> 00:57:55,123
Това не е шега!

497
00:57:55,123 --> 00:57:56,951
Пусни се!

498
00:57:56,951 --> 00:58:00,215
Престани! Престани!

499
00:58:00,215 --> 00:58:03,262
Спри! Спри!

500
00:58:16,101 --> 00:58:18,886
-По-късно.
-По-късно.

501
00:58:28,417 --> 00:58:30,115
Лукас?

502
00:58:30,115 --> 00:58:32,117
Анна върна ли се?

503
00:58:32,117 --> 00:58:33,466
-О, по дяволите, по дяволите.

504
00:58:33,466 --> 00:58:35,729
Влизай и не излизай!

505
00:58:35,729 --> 00:58:38,297
Не излизай докато не кажа,
без значение какво!

506
00:58:38,297 --> 00:58:40,908
разбираш?! Остани!

507
00:59:04,671 --> 00:59:07,456
-Ще играем на Slapface.

508
00:59:07,456 --> 00:59:09,763
Това ще боли.

509
00:59:09,763 --> 00:59:13,506
готов ли си

510
00:59:30,741 --> 00:59:33,352
Отново. по-трудно.

511
00:59:38,487 --> 00:59:40,968
по-трудно.

512
00:59:49,020 --> 00:59:51,413
Това е нашата къща, човече.

513
00:59:51,413 --> 00:59:52,980
Ние живеем тук.

514
00:59:55,200 --> 00:59:57,985
Погледни ме!

515
00:59:57,985 --> 01:00:00,771
Какво стана с Анна?

516
01:00:07,255 --> 01:00:09,301
Какво стана с Анна?!

517
01:00:09,301 --> 01:00:11,477
-Обичам те, Том.

518
01:00:11,477 --> 01:00:13,566
Обичам те толкова много, Том.

519
01:00:13,566 --> 01:00:15,002
аз те обичам

520
01:00:15,002 --> 01:00:17,918
Не можеш да ме удряш повече.

521
01:00:17,918 --> 01:00:20,399
Тя ще те нарани.

522
01:00:33,020 --> 01:00:36,415
-СЗО? Анна?

523
01:00:39,592 --> 01:00:41,812
какво стана

524
01:01:16,498 --> 01:01:18,500
Какво прави това?

525
01:03:20,622 --> 01:03:22,581
- Тя ли е чудовището?

526
01:03:26,411 --> 01:03:28,239
Тя е тази, която те наранява?

527
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
-Спрете!
- Вземи му ръката.

528
01:03:47,562 --> 01:03:51,392
-Престани!
Спри! Махни се!

529
01:03:51,392 --> 01:03:53,003
- Това е, което получавате
за преследването на нашия приятел.

530
01:03:53,003 --> 01:03:55,527
-Престани! Махни се от мен!

531
01:03:55,527 --> 01:03:58,051
-Ставай!
-Спрете!

532
01:03:58,051 --> 01:03:59,444
-Мория!

533
01:03:59,444 --> 01:04:00,749
Плюйте го.

534
01:04:00,749 --> 01:04:02,055
Не, не!
-Направи го!

535
01:04:02,055 --> 01:04:03,317
Мория, недей!

536
01:04:03,317 --> 01:04:06,059
Тя също ще те нарани! недейте!

537
01:04:12,065 --> 01:04:13,458
- А сега му свали панталоните.

538
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Да видим малката му винерка.

539
01:04:14,938 --> 01:04:17,027
Ще го задържим.
Вземете неговия колан.

540
01:04:17,027 --> 01:04:20,421
-Спрете! Спри!

541
01:04:21,945 --> 01:04:24,469
- Какво беше това?

542
01:04:25,949 --> 01:04:28,255
-О!
-О!

543
01:04:28,255 --> 01:04:31,084
-Майната му.

544
01:04:31,084 --> 01:04:33,652
ти добре ли си

545
01:04:33,652 --> 01:04:35,828
- Да го хванем.

546
01:04:39,919 --> 01:04:41,442
-Къде отиде?

547
01:04:41,442 --> 01:04:44,837
-О, о, видях го да бяга натам.
хайде де!

548
01:04:44,837 --> 01:04:47,057
Ще те хванем, Лукас!

549
01:04:47,057 --> 01:04:48,841
о! Ето го там, хайде!

550
01:04:54,847 --> 01:04:56,936
Разстелете се.

551
01:05:03,725 --> 01:05:06,076
Излез, излез,
където и да си!

552
01:05:06,076 --> 01:05:07,599
-Лукас!

553
01:05:07,599 --> 01:05:09,079
- Знам, че си там!

554
01:05:09,079 --> 01:05:11,037
-Къде си

555
01:05:13,474 --> 01:05:15,912
-Хей!

556
01:05:15,912 --> 01:05:17,565
само аз.

557
01:05:17,565 --> 01:05:19,480
там ли си

558
01:05:22,527 --> 01:05:25,095
Вижте, моля излезте
и говори с мен.

559
01:05:26,923 --> 01:05:29,534
Знам, че наистина си ми ядосан.

560
01:05:29,534 --> 01:05:31,928
изплаших се.

561
01:05:33,581 --> 01:05:36,541
наистина съжалявам

562
01:05:39,065 --> 01:05:40,414
Лукас?

563
01:05:48,031 --> 01:05:52,122
-Мория!

564
01:05:52,122 --> 01:05:53,819
добре си

565
01:05:53,819 --> 01:05:56,561
събуди се събуди се

566
01:05:56,561 --> 01:05:58,171
Това не е шега. събуди се

567
01:05:58,171 --> 01:06:01,609
Знам, че си - помощ!

568
01:06:01,609 --> 01:06:03,350
Помогнете ми, моля!

569
01:06:03,350 --> 01:06:05,744
Момчета, момчета, помагайте!

570
01:06:05,744 --> 01:06:07,528
помогни ми!

571
01:06:09,313 --> 01:06:11,576
Мория.

572
01:06:11,576 --> 01:06:13,926
Това не е смешно. събуди се

573
01:06:16,755 --> 01:06:18,583
помощ!

574
01:06:18,583 --> 01:06:21,151
Помощ, всеки!

575
01:06:26,678 --> 01:06:29,594
Вие.

576
01:06:29,594 --> 01:06:32,075
Ти направи това, нали?

577
01:06:33,554 --> 01:06:35,121
Престани!

578
01:06:37,906 --> 01:06:41,606
ти глупав...

579
01:07:07,632 --> 01:07:10,678
- Шериф Търстън.

580
01:07:10,678 --> 01:07:13,203
Нека говоря с него.

581
01:07:13,203 --> 01:07:14,856
-Няма шанс.

582
01:07:14,856 --> 01:07:16,249
-Моля те.

583
01:07:17,990 --> 01:07:20,253
Просто трябва да го видя.

584
01:07:20,253 --> 01:07:23,691
- По-добре намери себе си
адвокат.

585
01:07:23,691 --> 01:07:26,216
Не е моя работа
да препоръчам един.

586
01:07:33,266 --> 01:07:35,616
Махай се оттук, Том.

587
01:07:41,274 --> 01:07:43,363
Така че има чудовища.

588
01:07:45,844 --> 01:07:48,586
Лукас, понякога...

589
01:07:48,586 --> 01:07:51,676
правим ужасни неща.

590
01:07:51,676 --> 01:07:55,462
Не можем да си помогнем.

591
01:07:55,462 --> 01:07:58,509
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

592
01:07:58,509 --> 01:08:00,728
Искаш ли да позная?

593
01:08:00,728 --> 01:08:03,079
Аз не съм екстрасенс.

594
01:08:10,869 --> 01:08:13,437
-Вираго.

595
01:08:13,437 --> 01:08:17,702
-Първо...тя беше бриз.

596
01:08:17,702 --> 01:08:20,444
Тогава тя беше дърво.

597
01:08:22,837 --> 01:08:25,101
Израснах долу на Боулинг Лейн,

598
01:08:25,101 --> 01:08:27,451
недалеч от
къде сте вие.

599
01:08:27,451 --> 01:08:30,715
- Чудовището е истинско,
Шериф Търстън.

600
01:08:30,715 --> 01:08:32,325
-Знаеш ли...

601
01:08:32,325 --> 01:08:35,328
майка ти ме попита
да спра да идвам

602
01:08:35,328 --> 01:08:38,114
защото баща ти
се държеше като луд.

603
01:08:38,114 --> 01:08:40,290
Тя се опитваше да ме защити.

604
01:08:41,943 --> 01:08:45,947
Спомням си колко се ядоса
когато я видях за последен път.

605
01:08:45,947 --> 01:08:50,735
Ти риташе стените
и разбиване на чинии.

606
01:08:52,084 --> 01:08:54,130
Бяхте луди.

607
01:08:56,741 --> 01:08:59,961
-Не исках да си тръгваш.

608
01:08:59,961 --> 01:09:02,964
-Мм, имаш нрав.

609
01:09:06,707 --> 01:09:08,579
Вираго.

610
01:09:12,104 --> 01:09:13,932
Хайде, синко.

611
01:09:13,932 --> 01:09:16,326
кажи ми истината

612
01:09:22,549 --> 01:09:24,769
Кой беше чудовището, Лукас?

613
01:09:28,120 --> 01:09:30,557
Ти ли си чудовището, Лукас?

614
01:09:53,754 --> 01:09:56,757
-Не!
-Хайде де.

615
01:09:56,757 --> 01:09:59,151
Тя си отиде.
-Бебе!

616
01:10:08,029 --> 01:10:10,467
-съжалявам

617
01:10:10,467 --> 01:10:12,773
- Тя се нарани много лошо.

618
01:10:27,832 --> 01:10:30,617
-Хайде де. Хайде, трябва да тръгваме.

619
01:10:33,229 --> 01:10:36,623
- Скъпа, трябва да тръгваме.
-Добре.

620
01:10:38,625 --> 01:10:41,933
всичко е наред всичко е наред

621
01:10:44,849 --> 01:10:47,591
О, всичко е наред. всичко е наред

622
01:10:47,591 --> 01:10:50,202
понякога,
случват се наистина лоши неща.

623
01:10:50,202 --> 01:10:52,030
Слава Богу, вие двамата сте в безопасност.

624
01:10:56,643 --> 01:10:59,211
-Господине член ли сте?
на семейство?

625
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Наистина мисля
трябва да си тръгнеш.

626
01:14:11,185 --> 01:14:13,231
-Ако искаш да знаеш
нещо друго,

627
01:14:13,231 --> 01:14:16,495
говори с полицията.

628
01:14:16,495 --> 01:14:18,976
- Върви си вкъщи, Том.
- Махни си ръцете от мен.

629
01:14:18,976 --> 01:14:20,934
- Вече знаете какво се случи.

630
01:14:20,934 --> 01:14:22,980
-Защо не слезеш от колата ми?

631
01:14:22,980 --> 01:14:24,851
-Защо не се разкараш?

632
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
Г-н карта „излезте от затвора безплатно“.

633
01:14:29,465 --> 01:14:32,076
Брат е в наистина дълбоки лайна сега.

634
01:14:32,076 --> 01:14:34,252
Това е Легет.
Какъв е твоят 10-2?

635
01:14:34,252 --> 01:14:37,429
- Върни се на гарата.
Господи, това е ужасно.

636
01:14:37,429 --> 01:14:39,300
-Копие. Ние сме в движение.

637
01:15:32,353 --> 01:15:33,790
-Лукас.

638
01:15:33,790 --> 01:15:35,748
-Ела вкъщи.

639
01:16:29,541 --> 01:16:31,761
Има нещо, което трябва да знам.

640
01:16:35,373 --> 01:16:37,549
добре ли си

641
01:16:39,986 --> 01:16:42,162
Или зло?

642
01:16:44,774 --> 01:16:47,167
Искам да вярвам, че си добър...

643
01:16:49,169 --> 01:16:52,782
...но ти нарани толкова много хора.

644
01:16:52,782 --> 01:16:55,175
Значи трябва да си зъл.

645
01:16:58,614 --> 01:17:01,007
П-Значи има нещо
Трябва да знам.

646
01:17:03,009 --> 01:17:05,185
Заради мен ли беше всичко?

647
01:17:21,245 --> 01:17:23,551
Не можем да бъдем приятели.

648
01:17:36,216 --> 01:17:38,436
-Лукас!

649
01:17:42,658 --> 01:17:44,224
-Том?

650
01:17:44,224 --> 01:17:45,922
Не. Не!

651
01:17:45,922 --> 01:17:48,446
не! не!

652
01:17:48,446 --> 01:17:49,969
не!

653
01:17:53,625 --> 01:17:55,627
Том?

654
01:17:55,627 --> 01:17:57,150
Том!

655
01:17:57,150 --> 01:18:01,024
Това е Slapface!

656
01:18:01,111 --> 01:18:05,158
Това е Slapface!

657
01:18:17,170 --> 01:18:20,565
Престани!

658
01:19:16,621 --> 01:19:18,449
Том!

659
01:19:18,449 --> 01:19:20,451
събуди се

660
01:19:20,538 --> 01:19:22,670
събуди се!

661
01:19:22,670 --> 01:19:24,150
Том.

662
01:19:24,150 --> 01:19:26,500
събуди се!

663
01:19:26,587 --> 01:19:29,155
събуди се!

664
01:19:29,155 --> 01:19:32,985
Том, събуди се!

665
01:19:32,985 --> 01:19:35,727
събуди се!

666
01:19:35,727 --> 01:19:37,903
Том!

667
01:19:37,903 --> 01:19:41,080
събуди се!

668
01:19:54,398 --> 01:19:56,356
събуди се!

669
01:19:56,356 --> 01:19:58,968
Том, събуди се!

670
01:20:32,566 --> 01:20:34,438
събуди се!

671
01:20:34,438 --> 01:20:38,398
събуди се!

672
01:20:38,398 --> 01:20:40,705
събуди се!

673
01:20:40,792 --> 01:20:43,099
събуди се!

674
01:20:43,186 --> 01:20:45,405
събуди се!